Egy eszperantó szakértő kalandjai: Románia, Magyarország, Bulgária
Az elmúlt éveket emlékezetemben végigpörgetve nem tudok nem csak az 1986-tól 1989-ig tartó időszakon időzni. Érdekes és kissé mozgalmas időszak volt. Minden többé-kevésbé aktív embert elfogott a folyamatos nyilvános viszketés, a tömeges vágy, hogy valamilyen kezdeményezést mutasson vagy támogasson. Sok minden változott aztán mindenféle divaton és divaton. Az egyikük eszperantó volt.
Történet ez a jelenség az. A 19. század első felének végén az akkori haladó emberek, humanisták és felvilágosítók körében kezdett keringeni egy elmélet: ha az egész bolygón az embereknek lenne olyan nyelve a kommunikációra, amelyet minden nép ismert és értett, akkor viszályuk azonnal megszűnne és uralkodni fog a Földön, béke, kedvesség, haladás és egyéb ostobaságok. Ezzel egy időben megkezdődtek az első kísérletek egy ilyen nyelv létrehozására. Gyümölcsük valami „volapuk” volt, egy mesterséges nyelv, amelyet a londoni és párizsi társasági hölgyek és dandiek hévvel kezdtek tanulni. Még egy kalandregény is született, amelyben néhány expedíció eltévedt Szibéria vadonában, és elvesztve a megváltás reményét, egy hatalmas, érthetetlen feliratú kőre bukkant, de az expedíció egyik lányának sikerült elolvasnia őket, és ez a szöveg segített nekik. megtalálni a helyes utat. A feliratok Volapukon készültek.
Ez a divat azonban nem tartott sokáig, a volapyuk feledésbe merült, és a világi szalonokban éppen ez a szó kezdett mesterkélt abszurditást, buta találmányt vagy trükköt jelölni, amely figyelemre méltó okosok szájában jelentõséget követel.
A nemzetközi kommunikáció nyelvének létrehozásának gondolata azonban nem halt meg. És a 19. század végén - a 20. század elején történt egy második kísérlet. Ludwig Zamenhof, az akkori oroszországi Bialystok szülötte, a Moszkvai Egyetem professzora, sok ősi és modern nyelvet tökéletesen tudó poliglott megalkotta az eszperantó nyelvet... Mit mondjak, az alkotásból kiderült, hogy legyen szép és elegáns. A nyelv azonnal megörvendeztette a hatalmas elméket. Lev Tolsztoj azonnal megtanulta az eszperantót. Maxim Gorkij, Anatole France, Albert Einstein és még sokan, sokan mások követték.
A szilárd szabályoknak és a kivételek teljes hiányának köszönhetően az eszperantó nyelvtan nagyon egyszerű, és a szavakat az ókori görög, latin és szanszkrit gyökerek alapján hozzák létre, legalább egy kicsit, de minden írástudó ember számára ismerős. Példák az oroszról eszperantóra fordításra: I - mi, yes - yes, paper - papiro, eye - oculo, work - laboro, water - aqua, hello - saluto, komolyság - serioso, kivételes, az egyetlen a világon - exkluzív. Stb.
Fennállása során az eszperantó nem terjedt el széles körben, de a bolygó szinte minden szegletében van egy stabil eszperantisták csoportja, amely egy körben vagy egy egész társadalomban egyesül, akik aktívan kommunikálnak egymással és lelkesen leveleznek a hasonló gondolkodású emberekkel. Más országok. A legtöbb eszperantista Kínában és Japánban él, ahol egészen virtuóz mesterségig tanulja meg, mert ők a világ fő zsúfoltjai. Ezért az eszperantó nemcsak hogy nem halt ki, mint egykor Volapuk, hanem nagyon is életképes. Újságokat és folyóiratokat, tankönyveket, szótárakat, tudományos, populáris és szépirodalmat, valamint verseket és dalokat ad ki.
Oroszországban az eszperantó és az eszperantisták sorsa kétértelmű volt. A lenini korszak bolsevik vezetői megpróbálták a világforradalom szolgálatába állítani. Ismeretes, hogy Trockij, a Forradalmi Katonai Tanács elnökének utasítására a Vörös Hadsereg azon egységeiben, amelyek a 20. évben a Krímben készültek a Lengyelország elleni hadjáratra és tovább Európába, eszperantót tanítottak, hogy a a katonák legalább valahogy kommunikálhatnának az európaiakkal... Előretekintve azt mondom, nem tartom hülyeségnek ezt a parancsot, mert személyes tapasztalataim alapján ellenőriztem az elképzelését.
Az 30-as és 40-es években az elnyomások időszakában az eszperantistákat bebörtönözték, attól tartva, hogy külföldi barátaikkal folytatott levelezésük kémkedést és szovjetellenes célokat szolgálhat. Sztálin pedig a "Nyelvtudomány problémái" című munkájában bírálta a világnyelv gondolatát, mert az egyes nemzetek kulturális és etnikai sajátosságai előbb-utóbb a világnyelvet olyan dialektusokká változtatják, amelyek ezeknek a népeknek egyediek és a külföldiek számára érthetetlenek. Ezzel személyes tapasztalatból is egyetértek, amiről később lesz szó.
Az 80-as években az idejétmúlt tilalmak és szigorok eltűntek, a Szovjetunióból és más szocialista országokból érkező eszperantisták azonnal megindultak. Tevékenységük hálás visszhangra talált, a Komszomol azonnal támogatta, az emberek eszperantó bögrékbe öntötték. Még a Szovjet Külföldi Népekkel Baráti Társaságban is, amelynek vezetője Valentina Tereshkova űrhajós volt, létrehozták az eszperantó osztályt. Magyarország pedig éppen a szocialista országok eszperantistáinak Mekkája lett, mert ott Farkas űrhajós vezette őket, aki sört nyert, merészen tanult meg eszperantót. Erről a "Hungara vivo" ("Magyar Élet") című magyar eszperantó folyóirat mondta el.
Mellesleg ez egészen valóságos. A filológus-nyelvészek azt mondják: ahhoz, hogy egy idegen nyelvet folyékonyan tanulhassunk, három éven keresztül minden nap több órát kell tanulni. Az eszperantót ugyanúgy meg kell tanulni, de… három hónapon belül!
Akárki is tanított eszperantót volgográdi körökben a 80-as években! Vannak munkás- és diákfiatalok, és középiskolások és szakiskolások, valamint nyugdíjasokkal háziasszonyok. Mindenki lelkesen zsúfolt, edzett, rendezett kommunikációs esteket és vetélkedőket, amelyeken a kedvenc felkiáltás a "ne crocodilos!" ("ne krokodilkodj"), vagyis elfelejtve, ne válts anyanyelvedre egy beszélgetésben. És amint a kör tagja kezdett egy kicsit szabadon eszperantóul kommunikálni, azonnal levelezésbe kezdett külföldi barátokkal, ilyen címeket váltott a körökben, és felolvasta a legérdekesebb külföldről érkező leveleket. Az eszperantisták száma Volgográdban és Volzsszkijban annyira megnőtt, hogy az Eszperantó Világszövetség 86 nyarán és 88 nyarán még megtartotta nemzetközi kongresszusait is, amelyekre a Variety Színházzal szembeni Szputnyik Hotelben (ma Delovoj Centr) került sor. Volzsszkijban, az Október Kultúrpalotában és a Szakszervezetek Regionális Kulturális Palotájának termében pedig koncerteket tartottak a kongresszus vendégei számára. Egyébként az egyik ilyen kongresszuson egy angol megpróbálta elmesélni a viccét eszperantóul, de senki nem értette, a szavak és kifejezések mintha ugyanazok, de a jelentés szétesik, a vicc túl angolos volt. Tehát Sztálinnak igaza volt, de az eszperantisták soha nem vitatkoztak ezzel az igazsággal...
1986 telén csatlakoztam az eszperantó körhöz, és nyáron, az első kongresszusra már folyékonyan beszéltem. A kongresszus díszvendége egyébként egy régi volgográdi eszperantista volt, akit hobbija miatt 50-ben elnyomtak. A kongresszuson ismerkedtem meg a román és magyar résztvevőkkel, júniusban volt. Szeptemberben pedig elmentem egy romániai és magyarországi körútra. Vicces volt! Bukarestben felhívtam egy eszperantistát, egy egyetemi tanárt, aki azonnal megjelent a szállodámban a helyi eszperantó kör diákjaival. Kiváló konyakot hoztak és olyan városnézést csináltak, amit még jó pénzért sem lehet megvenni! Romániában akkor Ceausescu uralkodott, az ország hatalmas külső adósságot fizetett ki és iszonyatos szegénységben vegetált! Üresek a bazárok, boltok, mindenhol gépfegyverrel biciklizett rendőrjárőrök. Le akartam fényképezni a palota hátterében, ahol a Kommunista Pártjuk Központi Bizottsága volt, de onnan egyenruhás bajuszos szájkosár azonnal eltántorított minket. A tévé csak napi 2 órát mutatott hír és a népzene. Este idegenvezetőim elvittek a bukaresti egyetem épületébe, ahol több professzor úr kezdett figyelmesen faggatni a romániai benyomásaimról... Konyaktól és szovjet glasznosztytól felgyulladva kijelentettem, hogy van egy természetes "táboruk" "... És akkor felajánlották, hogy csempészem be a Szovjetunióba, Gorbacsovnak írt levelüket, amelyben arra kértek, hogy segítsek elvtársi segítséget a román népnek a Ceausescu (!) diktátor elleni harcban. Minden komló ki a fejemből! Testvéreim, azt mondom, igen, ha van köztetek egy beszúró, vagy csak valaki bömböl, elvisznek a határon és 20 évet beforrasztanak egy román börtönbe, és az Unióban senki sem fog ujjat emelni a védelmemre. ! És azt tanácsolják, add át a levelünket a nagykövetségednek, hogy visszajuttatják Moszkvába, azt mondják, nem vizsgálják meg a diplomáciai küldeményt... Igen, mondom, igen, egy ilyen kezdeményezésre. a mieink 24 órával ezelőtt küldenek nekem életre szóló külföldi utazási jog nélkül! A professzoraim megértően sóhajtottak, oké, azt mondják, nem kell levelet küldeni, de ha hazatérsz, meséld el, mi történik velünk...
De Budapesten magyar barátok elvittek egy kávézóba, és egyszerűen megetettek elegáns bécsi süteményekkel, majd elvittek egy eszperantó irodalom boltba, ahol megvettem egy Dániában megjelent luxuskönyvet: "Abotzo de amo" ("Az ABC"). Szerelem"), valami olyasmi, mint a testi szerelem kultúrájának világtörténete olyan őszinte illusztrációkkal, hogy komolyan féltem, hogy akkori szokásaink nem veszik el tőlem ezt a könyvet a határ bejáratánál. De minden sikerült, és ez a könyv hosszú ideig a volgográdi eszperantisták és barátaik kezében volt.
Egyébként ezen az utazáson eszperantóul beszéltem a szállodai alkalmazottakkal és pincérekkel, és tökéletesen megértettek, sőt gyakran megkérdezték, hogy Olaszország melyik városában (?) lakom! Az eszperantó hangzása az olaszhoz hasonló, a benne szereplő szavak pedig minden európai számára ismerősek, így Trockij parancsa elég racionális volt, a Vörös Hadsereg katonái kommunikálhatnának az európai proletariátussal...
1989-ben Bulgáriában nyaraltam a Napospart üdülőhelyen. Ott láttam egy nagy épületet világító "eszperantó" felirattal. Odamentem, kiderült, hogy egy többszobás étterem, az étlapja sok európai nyelven volt kifüggesztve, és eszperantóul is. Este ismét odamentem, a termek zsúfolásig megteltek emberekkel, az egyikben kicsiben, de hangulatosan ismerős beszédet hallottam és köszöntöttem a közönséget. Azonnal boldogan körbevettek, leültettem, kérdésekkel bombáztak, és ami a legfontosabb, elkezdtek kebabbal tálalni, olyan, mint bolgárul a kebab, és vodka, vodka, Oroszországból származom! A vodkájuk pedig szőlő chacha, az ő nyelvükön - pálinkás, erős, lélekig égető! Általánosságban elmondható, hogy az eszperantó-szláv vendégszeretet teljesen elsötétített, de a barátaim vidáman vonszolták a testem a szállodába, ahol otthagytak, hogy leküzdjem a reggeli másnaposságot és emlékezzek erre a csodálatos estére.
1991-ben minden véget ért. Egyeseket elnyelt a túlélésért való aggodalom, másokat a személyes anyagi és szakmai sikerek. Az eszperantó mozgalom megszűnt, megint csak a legodaadóbb rajongók maradtak. Közben véleményem szerint most új, nagyon gyakorlatias alkalmazási területek nyíltak meg az eszperantó előtt... Az internet belépett az életünkbe, annak minden szférájába. Számára pedig a nemzetközi és technikai kommunikáció nyelve, egyfajta eszperantó, a körülmények miatt az angol. Ez a nyelv nyelvtanilag archaikus, nehezen érthető gyorsan és megfelelően, szorosan kötődik azon népek kultúrájához, gondolkodásmódjához, amelyekben őshonos. Ugyanakkor az igazi eszperantó könnyen megtanulható, nyelvtanilag könnyen kezelhető, és az ábécéje nem igényel speciális billentyűzetet vagy elrendezési programot. Az eszperantóban nincs kivétel, nincsenek olyan szavak, amelyek a jelentést különböző szövegkörnyezetekben megváltoztatják, ez a nyelv racionálisan formalizált, mint matematikai képletek sorozata. Emiatt szinte lehetetlen érzéseket és árnyalatokat közvetíteni rajta. De az interneten végzett munka során szükséges tömör, tömör és ami a legfontosabb, egyértelműen pontos információk közvetítésére az eszperantó tökéletes. Úgy gondolom, hogy az eszperantóul beszélőknek meg kell próbálniuk felhívni erre a számítástechnikai szakma nagyjainak figyelmét, mert az eszperantót az Internet lingua franca-jává tenni, izgalmas, új távlatokat nyitna meg a piac különböző területein. A gyakorlati megvalósítást pedig a következőképpen látom: számítógépes tanfolyamokon mindenkinek, aki szeretne eszperantót is tanulni, felajánlom, miközben eszperantó portálokat készítek sokféle információval, fórumokkal és chatekkel a világhálón való kommunikációhoz.
Azonban már most bárki, aki akarja, beírhatja az "eszperantó" szót bármely ország bármely keresőjébe, és bármilyen témában elkezdhet kommunikálni a helyi eszperantistákkal.
Tehát továbbra is optimista vagyok, ahogy egy eszperantistának kell, mert maga az "eszperantó" szó oroszul azt jelenti, hogy "reménykedünk".
Jess Revido, Samideanoy! Viszlát, hasonló gondolkodásúak!
Történet ez a jelenség az. A 19. század első felének végén az akkori haladó emberek, humanisták és felvilágosítók körében kezdett keringeni egy elmélet: ha az egész bolygón az embereknek lenne olyan nyelve a kommunikációra, amelyet minden nép ismert és értett, akkor viszályuk azonnal megszűnne és uralkodni fog a Földön, béke, kedvesség, haladás és egyéb ostobaságok. Ezzel egy időben megkezdődtek az első kísérletek egy ilyen nyelv létrehozására. Gyümölcsük valami „volapuk” volt, egy mesterséges nyelv, amelyet a londoni és párizsi társasági hölgyek és dandiek hévvel kezdtek tanulni. Még egy kalandregény is született, amelyben néhány expedíció eltévedt Szibéria vadonában, és elvesztve a megváltás reményét, egy hatalmas, érthetetlen feliratú kőre bukkant, de az expedíció egyik lányának sikerült elolvasnia őket, és ez a szöveg segített nekik. megtalálni a helyes utat. A feliratok Volapukon készültek.
Ez a divat azonban nem tartott sokáig, a volapyuk feledésbe merült, és a világi szalonokban éppen ez a szó kezdett mesterkélt abszurditást, buta találmányt vagy trükköt jelölni, amely figyelemre méltó okosok szájában jelentõséget követel.
A nemzetközi kommunikáció nyelvének létrehozásának gondolata azonban nem halt meg. És a 19. század végén - a 20. század elején történt egy második kísérlet. Ludwig Zamenhof, az akkori oroszországi Bialystok szülötte, a Moszkvai Egyetem professzora, sok ősi és modern nyelvet tökéletesen tudó poliglott megalkotta az eszperantó nyelvet... Mit mondjak, az alkotásból kiderült, hogy legyen szép és elegáns. A nyelv azonnal megörvendeztette a hatalmas elméket. Lev Tolsztoj azonnal megtanulta az eszperantót. Maxim Gorkij, Anatole France, Albert Einstein és még sokan, sokan mások követték.
A szilárd szabályoknak és a kivételek teljes hiányának köszönhetően az eszperantó nyelvtan nagyon egyszerű, és a szavakat az ókori görög, latin és szanszkrit gyökerek alapján hozzák létre, legalább egy kicsit, de minden írástudó ember számára ismerős. Példák az oroszról eszperantóra fordításra: I - mi, yes - yes, paper - papiro, eye - oculo, work - laboro, water - aqua, hello - saluto, komolyság - serioso, kivételes, az egyetlen a világon - exkluzív. Stb.
Fennállása során az eszperantó nem terjedt el széles körben, de a bolygó szinte minden szegletében van egy stabil eszperantisták csoportja, amely egy körben vagy egy egész társadalomban egyesül, akik aktívan kommunikálnak egymással és lelkesen leveleznek a hasonló gondolkodású emberekkel. Más országok. A legtöbb eszperantista Kínában és Japánban él, ahol egészen virtuóz mesterségig tanulja meg, mert ők a világ fő zsúfoltjai. Ezért az eszperantó nemcsak hogy nem halt ki, mint egykor Volapuk, hanem nagyon is életképes. Újságokat és folyóiratokat, tankönyveket, szótárakat, tudományos, populáris és szépirodalmat, valamint verseket és dalokat ad ki.
Oroszországban az eszperantó és az eszperantisták sorsa kétértelmű volt. A lenini korszak bolsevik vezetői megpróbálták a világforradalom szolgálatába állítani. Ismeretes, hogy Trockij, a Forradalmi Katonai Tanács elnökének utasítására a Vörös Hadsereg azon egységeiben, amelyek a 20. évben a Krímben készültek a Lengyelország elleni hadjáratra és tovább Európába, eszperantót tanítottak, hogy a a katonák legalább valahogy kommunikálhatnának az európaiakkal... Előretekintve azt mondom, nem tartom hülyeségnek ezt a parancsot, mert személyes tapasztalataim alapján ellenőriztem az elképzelését.
Az 30-as és 40-es években az elnyomások időszakában az eszperantistákat bebörtönözték, attól tartva, hogy külföldi barátaikkal folytatott levelezésük kémkedést és szovjetellenes célokat szolgálhat. Sztálin pedig a "Nyelvtudomány problémái" című munkájában bírálta a világnyelv gondolatát, mert az egyes nemzetek kulturális és etnikai sajátosságai előbb-utóbb a világnyelvet olyan dialektusokká változtatják, amelyek ezeknek a népeknek egyediek és a külföldiek számára érthetetlenek. Ezzel személyes tapasztalatból is egyetértek, amiről később lesz szó.
Az 80-as években az idejétmúlt tilalmak és szigorok eltűntek, a Szovjetunióból és más szocialista országokból érkező eszperantisták azonnal megindultak. Tevékenységük hálás visszhangra talált, a Komszomol azonnal támogatta, az emberek eszperantó bögrékbe öntötték. Még a Szovjet Külföldi Népekkel Baráti Társaságban is, amelynek vezetője Valentina Tereshkova űrhajós volt, létrehozták az eszperantó osztályt. Magyarország pedig éppen a szocialista országok eszperantistáinak Mekkája lett, mert ott Farkas űrhajós vezette őket, aki sört nyert, merészen tanult meg eszperantót. Erről a "Hungara vivo" ("Magyar Élet") című magyar eszperantó folyóirat mondta el.
Mellesleg ez egészen valóságos. A filológus-nyelvészek azt mondják: ahhoz, hogy egy idegen nyelvet folyékonyan tanulhassunk, három éven keresztül minden nap több órát kell tanulni. Az eszperantót ugyanúgy meg kell tanulni, de… három hónapon belül!
Akárki is tanított eszperantót volgográdi körökben a 80-as években! Vannak munkás- és diákfiatalok, és középiskolások és szakiskolások, valamint nyugdíjasokkal háziasszonyok. Mindenki lelkesen zsúfolt, edzett, rendezett kommunikációs esteket és vetélkedőket, amelyeken a kedvenc felkiáltás a "ne crocodilos!" ("ne krokodilkodj"), vagyis elfelejtve, ne válts anyanyelvedre egy beszélgetésben. És amint a kör tagja kezdett egy kicsit szabadon eszperantóul kommunikálni, azonnal levelezésbe kezdett külföldi barátokkal, ilyen címeket váltott a körökben, és felolvasta a legérdekesebb külföldről érkező leveleket. Az eszperantisták száma Volgográdban és Volzsszkijban annyira megnőtt, hogy az Eszperantó Világszövetség 86 nyarán és 88 nyarán még megtartotta nemzetközi kongresszusait is, amelyekre a Variety Színházzal szembeni Szputnyik Hotelben (ma Delovoj Centr) került sor. Volzsszkijban, az Október Kultúrpalotában és a Szakszervezetek Regionális Kulturális Palotájának termében pedig koncerteket tartottak a kongresszus vendégei számára. Egyébként az egyik ilyen kongresszuson egy angol megpróbálta elmesélni a viccét eszperantóul, de senki nem értette, a szavak és kifejezések mintha ugyanazok, de a jelentés szétesik, a vicc túl angolos volt. Tehát Sztálinnak igaza volt, de az eszperantisták soha nem vitatkoztak ezzel az igazsággal...
1986 telén csatlakoztam az eszperantó körhöz, és nyáron, az első kongresszusra már folyékonyan beszéltem. A kongresszus díszvendége egyébként egy régi volgográdi eszperantista volt, akit hobbija miatt 50-ben elnyomtak. A kongresszuson ismerkedtem meg a román és magyar résztvevőkkel, júniusban volt. Szeptemberben pedig elmentem egy romániai és magyarországi körútra. Vicces volt! Bukarestben felhívtam egy eszperantistát, egy egyetemi tanárt, aki azonnal megjelent a szállodámban a helyi eszperantó kör diákjaival. Kiváló konyakot hoztak és olyan városnézést csináltak, amit még jó pénzért sem lehet megvenni! Romániában akkor Ceausescu uralkodott, az ország hatalmas külső adósságot fizetett ki és iszonyatos szegénységben vegetált! Üresek a bazárok, boltok, mindenhol gépfegyverrel biciklizett rendőrjárőrök. Le akartam fényképezni a palota hátterében, ahol a Kommunista Pártjuk Központi Bizottsága volt, de onnan egyenruhás bajuszos szájkosár azonnal eltántorított minket. A tévé csak napi 2 órát mutatott hír és a népzene. Este idegenvezetőim elvittek a bukaresti egyetem épületébe, ahol több professzor úr kezdett figyelmesen faggatni a romániai benyomásaimról... Konyaktól és szovjet glasznosztytól felgyulladva kijelentettem, hogy van egy természetes "táboruk" "... És akkor felajánlották, hogy csempészem be a Szovjetunióba, Gorbacsovnak írt levelüket, amelyben arra kértek, hogy segítsek elvtársi segítséget a román népnek a Ceausescu (!) diktátor elleni harcban. Minden komló ki a fejemből! Testvéreim, azt mondom, igen, ha van köztetek egy beszúró, vagy csak valaki bömböl, elvisznek a határon és 20 évet beforrasztanak egy román börtönbe, és az Unióban senki sem fog ujjat emelni a védelmemre. ! És azt tanácsolják, add át a levelünket a nagykövetségednek, hogy visszajuttatják Moszkvába, azt mondják, nem vizsgálják meg a diplomáciai küldeményt... Igen, mondom, igen, egy ilyen kezdeményezésre. a mieink 24 órával ezelőtt küldenek nekem életre szóló külföldi utazási jog nélkül! A professzoraim megértően sóhajtottak, oké, azt mondják, nem kell levelet küldeni, de ha hazatérsz, meséld el, mi történik velünk...
De Budapesten magyar barátok elvittek egy kávézóba, és egyszerűen megetettek elegáns bécsi süteményekkel, majd elvittek egy eszperantó irodalom boltba, ahol megvettem egy Dániában megjelent luxuskönyvet: "Abotzo de amo" ("Az ABC"). Szerelem"), valami olyasmi, mint a testi szerelem kultúrájának világtörténete olyan őszinte illusztrációkkal, hogy komolyan féltem, hogy akkori szokásaink nem veszik el tőlem ezt a könyvet a határ bejáratánál. De minden sikerült, és ez a könyv hosszú ideig a volgográdi eszperantisták és barátaik kezében volt.
Egyébként ezen az utazáson eszperantóul beszéltem a szállodai alkalmazottakkal és pincérekkel, és tökéletesen megértettek, sőt gyakran megkérdezték, hogy Olaszország melyik városában (?) lakom! Az eszperantó hangzása az olaszhoz hasonló, a benne szereplő szavak pedig minden európai számára ismerősek, így Trockij parancsa elég racionális volt, a Vörös Hadsereg katonái kommunikálhatnának az európai proletariátussal...
1989-ben Bulgáriában nyaraltam a Napospart üdülőhelyen. Ott láttam egy nagy épületet világító "eszperantó" felirattal. Odamentem, kiderült, hogy egy többszobás étterem, az étlapja sok európai nyelven volt kifüggesztve, és eszperantóul is. Este ismét odamentem, a termek zsúfolásig megteltek emberekkel, az egyikben kicsiben, de hangulatosan ismerős beszédet hallottam és köszöntöttem a közönséget. Azonnal boldogan körbevettek, leültettem, kérdésekkel bombáztak, és ami a legfontosabb, elkezdtek kebabbal tálalni, olyan, mint bolgárul a kebab, és vodka, vodka, Oroszországból származom! A vodkájuk pedig szőlő chacha, az ő nyelvükön - pálinkás, erős, lélekig égető! Általánosságban elmondható, hogy az eszperantó-szláv vendégszeretet teljesen elsötétített, de a barátaim vidáman vonszolták a testem a szállodába, ahol otthagytak, hogy leküzdjem a reggeli másnaposságot és emlékezzek erre a csodálatos estére.
1991-ben minden véget ért. Egyeseket elnyelt a túlélésért való aggodalom, másokat a személyes anyagi és szakmai sikerek. Az eszperantó mozgalom megszűnt, megint csak a legodaadóbb rajongók maradtak. Közben véleményem szerint most új, nagyon gyakorlatias alkalmazási területek nyíltak meg az eszperantó előtt... Az internet belépett az életünkbe, annak minden szférájába. Számára pedig a nemzetközi és technikai kommunikáció nyelve, egyfajta eszperantó, a körülmények miatt az angol. Ez a nyelv nyelvtanilag archaikus, nehezen érthető gyorsan és megfelelően, szorosan kötődik azon népek kultúrájához, gondolkodásmódjához, amelyekben őshonos. Ugyanakkor az igazi eszperantó könnyen megtanulható, nyelvtanilag könnyen kezelhető, és az ábécéje nem igényel speciális billentyűzetet vagy elrendezési programot. Az eszperantóban nincs kivétel, nincsenek olyan szavak, amelyek a jelentést különböző szövegkörnyezetekben megváltoztatják, ez a nyelv racionálisan formalizált, mint matematikai képletek sorozata. Emiatt szinte lehetetlen érzéseket és árnyalatokat közvetíteni rajta. De az interneten végzett munka során szükséges tömör, tömör és ami a legfontosabb, egyértelműen pontos információk közvetítésére az eszperantó tökéletes. Úgy gondolom, hogy az eszperantóul beszélőknek meg kell próbálniuk felhívni erre a számítástechnikai szakma nagyjainak figyelmét, mert az eszperantót az Internet lingua franca-jává tenni, izgalmas, új távlatokat nyitna meg a piac különböző területein. A gyakorlati megvalósítást pedig a következőképpen látom: számítógépes tanfolyamokon mindenkinek, aki szeretne eszperantót is tanulni, felajánlom, miközben eszperantó portálokat készítek sokféle információval, fórumokkal és chatekkel a világhálón való kommunikációhoz.
Azonban már most bárki, aki akarja, beírhatja az "eszperantó" szót bármely ország bármely keresőjébe, és bármilyen témában elkezdhet kommunikálni a helyi eszperantistákkal.
Tehát továbbra is optimista vagyok, ahogy egy eszperantistának kell, mert maga az "eszperantó" szó oroszul azt jelenti, hogy "reménykedünk".
Jess Revido, Samideanoy! Viszlát, hasonló gondolkodásúak!
Információk