Fordítók: Vida nem azt kiáltotta, hogy "Belgrád, égess", hanem "Belgrád, égj"

27
Egy videó elemzése jelent meg a weben, amelyen a horvát válogatott védője, Domagoj Vida az edzői stáb képviselőjével, Ivica Oliccsal (a CSZKA egykori játékosa) jókora részegségben azt kiáltja: „Dicsőség Ukrajnába” és „Belgrád, égesd el”. Megértették a horvát nyelvű szakemberek, akik úgy döntöttek, hogy szó szerint lefordítják, amit a horvát csapat képviselői mondanak a kamera előtt.

A fordítók azt állítják, hogy Domagoj Vidut "félreértették, mert rossz volt a fordítás". Vida, mint elhangzott, nem Szerbia fővárosát értette, hanem a "Belgrád" kijevi kávézót (kafano). Ugyanakkor azzal érvelnek, hogy a "Beograd - gori!" úgy kell értelmezni, hogy "Belgrád, égj!" A fordítók azt mondják, hogy a híres botrányos videóban Vida a "kávézóra" hivatkozik, és azt mondja, hogy visszatér oda bulizni, mint annak idején, amikor a Dinamo Kijevben játszott.



Más szóval: „elveszett a fordításban”.

Fordítók: Vida nem azt kiáltotta, hogy "Belgrád, égess", hanem "Belgrád, égj"


Referenciaként: "Belgrad" egy kijevi étterem, amely szerb konyha ételeit kínálja látogatóinak.

Sajnos a fordítók nem magyarázták el, hogyan kell értelmezni a „Dicsőség Ukrajnának” kijelentést. Talán ez most magyarázatot talál. Lehetőségként: Vida videójában barátjához, Slavához fordult, akivel egykor a szomszédban lakott Kijevben. A kiáltásnak pedig semmi köze az ukrán nacionalisták szlogenjéhez...

Nyilván hiába döntött úgy az FFU (Ukrán Labdarúgó Szövetség), hogy kifizeti a FIFA által a horvát csapat tagjaira kiszabott bírságot, mert egyszerűen félreértették őket.
  • http://www.globallookpress.com/
Hírcsatornáink

Iratkozzon fel, és értesüljön a legfrissebb hírekről és a nap legfontosabb eseményeiről.

hírek zen távirat
27 észrevételek
Információk
Kedves Olvasó! Ahhoz, hogy megjegyzést fűzzön egy kiadványhoz, muszáj Belépés.
  1. rotmistr60 Felhasználói rang
    rotmistr60
    +15
    11. július 2018. 06:13
    Mindig lesznek ügyvédek. Még ha rosszul is fordították és félreértették Belgrádot, Sala Ukrajna nem egyszer kiabált. Már ez is elég ahhoz, hogy megértsük ennek a horvát nácinak a lényegét és a sportban betöltött pozíciójának politikai propagandára való felhasználását.
    1. Andrej Szmirnovszkij Felhasználói rang
      Andrej Szmirnovszkij
      +13
      11. július 2018. 06:30
      "A fordítók: Vida nem azt kiabálta, hogy "Belgrád, égesd el", hanem "Belgrád, égj"

      Kifelé, kacsák!
      1. csak kihasználni Felhasználói rang
        csak kihasználni
        +10
        11. július 2018. 06:47
        és ha Horvátországban azt kiabálom, hogy "öld meg a horvátot", akkor most már tudom, hogyan kell válaszolni.
        egyrészt nem hívás és ölni azt jelenti, hogy ne ölj, hanem ubert, vagyis taxit hívtam a helyieknek. Gondoskodtam a helyiekről, ezért meg kell köszönniük
        1. Nicholas S. Felhasználói rang
          Nicholas S.
          +10
          11. július 2018. 07:36
          Egy egyéni, nyilvánvalóan fizetett cikk ilyen "nyelvi elemzéssel" először Chaushyan "Szovjet Sport" című russzofób újságjában jelent meg. Az újság a Krím visszaadását nevezi szülőhelyének kikötőjének bekebelezés. Az újság egyik vezetője egy ismert russzofób, az orosz világ elleni harcos, a Bandera-fasiszta puccs támogatója, Alekszej Andronov. Még ennek az újságnak a főszerkesztője is vállalta, hogy mentegeti a horvátokat.
          Ami jellemző: a szerző-nyelvész a szerb és a horvát nyelvet különböző nyelvnek tartja. Ezek után tényleg lehet komolyan venni a "fordítással" kapcsolatos hülyeségeket? Tapasztalt szem a cikk felépítésében meglátja az ukrajnai infovijszkre és a minisztériumra jellemző jezsuita logikát és csucsot. Feltételezem, hogy Chaushyan nem maga írta ezt a cikket. Bár az általam olvasott összes firkája egy nem túl adekvát, buta szereplő hülyeségére emlékeztetett.
          A szovsporte-ban való megjelenést követően az elektronikus médiaforrások, a népszerű és olyan fórumok stb. spammeltek ezzel a szöveggel. Még a sport-expressz is úgy döntött, hogy táplálkozik ezzel a témával. Nagy gondok vannak most a pénzzel, a szerzőkkel, az elemzésekkel. Egyetlen Chaushyan sem tud ilyen mennyiségben spamet terjeszteni. Ez az infowiska.
          1. A megjegyzés eltávolítva.
      2. Mar.Tira Felhasználói rang
        Mar.Tira
        +5
        11. július 2018. 06:53
        Idézet: Andrej Szmirnovszkij
        "A fordítók: Vida nem azt kiabálta, hogy "Belgrád, égesd el", hanem "Belgrád, égj"

        Kifelé, kacsák!

        Egyetértek.Miért szeretné egy horvát Belgrádot,amit alszik és égni lát.Úgy néz ki,mint egy "fordító" ugyanabból a férges fajtából
        1. Oper Felhasználói rang
          Oper
          +3
          11. július 2018. 09:26
          Hogyan!!!! Tehát valójában ez egy szerbbarát srác!!!! Feltételezhető az is, hogy így próbált meggyőzni egy bizonyos ukrajnai Szlavát azzal, hogy éget Belgrád i.e. Szerbia fővárosa, érezd jól magad - örülj, hogy ezt a játékot a szerbeknek szánja és olyan burkoltan állítja, hogy Koszovó Szerbia !!!! Szép munka! Mivel a Belgrade kávézó Kijevben található, lehetetlen nem feltételezni, hogy ez a szerbbarát horvát, aki gyakran ott van a látogatókkal folytatott beszélgetésekben, szintén támogatja az LDNR szerb önkénteseit, elmagyarázva az ukránoknak az ukrán bűnügyi politikájának lényegét. kormány! Támogatom! Burn Belgrád-Koszovó Seria! Az LDNR az Novorossija! Krím-Oroszország! Emlékezzen erre az ukrajnai Slavára! Horvátok, tanuljatok oroszul!
    2. MPN Felhasználói rang
      MPN
      +1
      11. július 2018. 10:24
      Idézet: rotmistr60
      Már ez is elég ahhoz, hogy megértsük ennek a horvát nácinak a lényegét

      Micsoda náci, nézd az arcod, egy hétköznapi hülye ember, aki nem is érti, amit mond. Ez már megvan Klitschko már híressé vált kreativitásáról a gondolkodás terén
      1. Prapor-527 Felhasználói rang
        Prapor-527
        +1
        11. július 2018. 11:35
        Olcsó provokátor. Vitatkozásra nem méltó... Nem lennék meglepve, ha az öltözőben odafirkálta volna, hogy "Itt volt Domagoy"... Általában Domogoy a fajta szörnyű. Elnézést, fordítási nehézségek...
    3. iouris Felhasználói rang
      iouris
      +1
      11. július 2018. 15:15
      Idézet: rotmistr60
      hogy megértsük ennek a horvát nácinak a lényegét

      A "futballista" korrupt szakma. Főleg a PR üzletágban dolgozik. Pénzért bármit meghirdet. Ezenkívül figyelembe kell venni, hogy hol dolgozik. A futballt hadviselésre használják: "svájci" focisták is megjegyezték, de senki nem kiabál emiatt, mert csak Szerbiát sértegették.
  2. demó Felhasználói rang
    demó
    +2
    11. július 2018. 06:19
    Eszembe jutott a Szovjetunió és az SZKP idők idiomatikus kifejezése.
    – mondja a transzkaukázusi köztársaságok képviselője.
    "Két dicsőséget ismerek. Dicsőség az SZKP-nek és dicsőség Metrevelinek.
    Dicsőség Metrevelinek egy EMBER! És a dicsőség az SZKP-nek nem személy!
    Ezért itt. Nem vagyunk helyiek. Nem ismerjük jól a nyelvet. Félreértettél minket.
    Syavki gyáva.
    1. csak kihasználni Felhasználói rang
      csak kihasználni
      +2
      11. július 2018. 06:45
      Karl Marx és Friedrich Engels nem férj és feleség, hanem négy teljesen különböző ember, Slava SZKP pedig egyáltalán nem személy.
  3. Nem rossz Felhasználói rang
    Nem rossz
    +5
    11. július 2018. 06:21
    Igen, az arcuk mutatja, kik ők és mire gondolnak.
  4. Dormidont Felhasználói rang
    Dormidont
    +8
    11. július 2018. 06:36
    Több tízezer elfogott Ustashe és Bandera nem maradhatott életben
    1. Weyland Felhasználói rang
      Weyland
      0
      12. július 2018. 17:55
      Idézet: Dormidont
      elfogták Ustashét és Banderát nem lehetett életben hagyni

      Duc ... a horvát Tito amnesztiát adott az Ustashe-nak, a ho.hol Mykit pedig amnesztiát adott a bandera népnek. Holló nem szúrja ki a varjú szemét!
  5. vard Felhasználói rang
    vard
    +2
    11. július 2018. 07:01
    Itt... Megbánták... Végül nem tiltakoztak, és veszítettek... A propaganda terén pedig a lábuk közé kaptak... Nem szabad hagyni, hogy az ilyen dolgok elmenjenek... Ez tok egy szemléletes illusztráció... Senki sem fog sajnálni minket...
    1. Terenin Felhasználói rang
      Terenin
      +5
      11. július 2018. 17:51
      Idézet Vardtól
      Itt... Bocsánat...

      Tolerancia, az anyja... itt van Oroszország, és jobban fáj, mint az ellenség. Csak úgy kell eljárni a nemzetközi színtéren, ahogyan a Szovjetunió cselekedett. Proaktív és kemény!
  6. Pyramidon Felhasználói rang
    Pyramidon
    +1
    11. július 2018. 08:09
    Lehetőségként: Vida videójában barátjához, Slavához fordult, akivel egykor a szomszédban lakott Kijevben.

    És egyáltalán nem Kijevben.
  7. Hadji Murat Felhasználói rang
    Hadji Murat
    0
    11. július 2018. 08:30
    a tolvajon és ég a kalap... ápolónők elbocsátva, lányok...
  8. Ivan Ivanov Felhasználói rang
    Ivan Ivanov
    +2
    11. július 2018. 10:01
    Senki sem értette meg, még ők sem
  9. véletlen egybeesés Felhasználói rang
    véletlen egybeesés
    +1
    11. július 2018. 10:17
    Érdekes, hogy az Argentínával vívott meccs után miért nem üvöltötték, hogy "Salo kiesett"? és győzelmüket nem egy adott országnak szentelték? Hogy ne úgy nézzen ki, mint az argentinfóbia?
  10. Sadko88 Felhasználói rang
    Sadko88
    +1
    11. július 2018. 10:49
    Nem mindegy, hogyan kapjuk meg. A külterületen érthetően fontos. Aki ellenkezik, feljelenti. Horvatov tisztelni kezdte az ezekre a hülye emberekre adott reakciókat ...
  11. jncnfdybr Felhasználói rang
    jncnfdybr
    +2
    11. július 2018. 11:12
    Úgy tűnik, hogy a baba nincs jól a fejében. Kevésbé kellett fejre venni a labdát. ))
  12. HMR333 Felhasználói rang
    HMR333
    +1
    11. július 2018. 11:43
    mit jelent az, hogy nem helyes, hogy azt mondta, hogy Belgrád ég az éttermükben?? hogy megégeti a ?látogatók húsát? maga az étterem? hogy olcsó ürügyet hordoznak! ha az intézményről akart volna szólni akkor megemlítette volna, hogy üdv az intézménynek..... szóval felesleges la la csak még egy rohadt ! Most képzelje el, mi történne, ha a csapatunk ezt tenné!
  13. iouris Felhasználói rang
    iouris
    +1
    11. július 2018. 14:43
    A nyerteseket nem ítélik el. Nyerj vagy veszíts.
  14. Victorio Felhasználói rang
    Victorio
    0
    11. július 2018. 17:58
    A horvát a PR-re számított, és meg is kapta.
  15. sergo1914 Felhasználói rang
    sergo1914
    +3
    11. július 2018. 21:56
    Mit csinálnak ezek a katonai hírek a futballoldalon?
  16. senima56 Felhasználói rang
    senima56
    +1
    12. július 2018. 18:55
    Az angolszászoktól vársz valami fogást .... de a "szláv testvérektől" kapsz! Igazság szerint: "Az ellenség nem árul el!"

"Jobboldali Szektor" (Oroszországban betiltották), "Ukrán Felkelő Hadsereg" (UPA) (Oroszországban betiltották), ISIS (Oroszországban betiltották), "Jabhat Fatah al-Sham" korábban "Jabhat al-Nusra" (Oroszországban betiltották) , Tálib (Oroszországban betiltották), Al-Kaida (Oroszországban betiltották), Korrupcióellenes Alapítvány (Oroszországban betiltották), Navalnij Központ (Oroszországban betiltották), Facebook (Oroszországban betiltották), Instagram (Oroszországban betiltották), Meta (Oroszországban betiltották), Mizantróp hadosztály (Oroszországban betiltották), Azov (Oroszországban betiltották), Muzulmán Testvériség (Oroszországban betiltották), Aum Shinrikyo (Oroszországban betiltották), AUE (Oroszországban betiltották), UNA-UNSO (tiltva Oroszország), a krími tatár nép Mejlis (Oroszországban betiltva), „Oroszország szabadsága” légió (fegyveres alakulat, az Orosz Föderációban terroristaként elismert és betiltott)

„Külföldi ügynöki funkciót ellátó nonprofit szervezetek, be nem jegyzett állami egyesületek vagy magánszemélyek”, valamint a külföldi ügynöki funkciót ellátó sajtóorgánumok: „Medusa”; "Amerika Hangja"; „Valóságok”; "Jelen idő"; „Rádiószabadság”; Ponomarev; Savitskaya; Markelov; Kamaljagin; Apakhonchich; Makarevics; Dud; Gordon; Zsdanov; Medvegyev; Fedorov; "Bagoly"; "Orvosok Szövetsége"; "RKK" "Levada Center"; "Emlékmű"; "Hang"; „Személy és jog”; "Eső"; "Mediazone"; "Deutsche Welle"; QMS "kaukázusi csomó"; "Bennfentes"; "Új Újság"