Miért van Angus McBride által festett "trilobita bross" egy skandináv nő mellkasára? Hanem azért, mert ezen a helyen számos temetkezésben találtak ilyen brossokat! Ráadásul a grönlandi temetkezési feltárások különösen érdekes eredményt adtak. Még a megőrzött ruhákat is ott találták...
És itt is, mint mindig, maguk az olvasók jöttek a segítségemre. Már nem egy-kettő, hanem egyszerre többen kértek, hogy beszéljek a tudományos ismeretterjesztő irodalom kiadóival való együttműködésről, pl. történelmi, és különösen a brit Osprey Publishing kiadó. Nos, mit lehet tenni, ha újságíróink többsége, bár semmi köze egy ilyen témához, mint a tudomány, mégis folyamatosan arra törekszik, hogy ugyanazokat a brit tudósokat abszurd és nevetséges formában leleplezze. Nyilvánvalóan ez kizárólag azoknak az olvasóknak szól, akik így felemelkednek, vagy inkább nagyon szeretnének más országok polgárai fölé emelkedni. Ismerős refrén - "De a balettel kapcsolatban mindenben a bolygó előtt járunk..."
Nos, mindenki döntse el, ahogy akarja, de tény, hogy valójában bármilyen kiadóval dolgozni nagyon felelősségteljes üzlet, és különösen nehéz az Osprey kiadóval dolgozni. De ... lehetséges, amint azt sok orosz szerző tapasztalata bizonyítja, akik ebben a kiadóban publikáltak. De vannak buktatók is. Róluk és a szerző legkreatívabb konyhájáról szól a következő történet.
Kezdjük azzal, hogy minden jelentős külföldi kiadó, beleértve a nem szépirodalmi irodalom kiadóit is, csak irodalmi ügynökökön keresztül dolgozik. És még meg kell találni őket, és meg kell állapodni velük, hogy ők képviselnek téged. Nyilvánvalóan, hogy ez megtörténjen, a könyvet jó angol, francia vagy német nyelven kell megírni. Kérhetsz egy könyv fordítását, de semmi értelme. A fordítást maga a szerző fizeti. Drága, és a végén kapsz ... zilch! És könyveket kell kiadni, hogy pénzt keressünk velük!
És talán az Osprey az egyetlen kivétel e szabály alól. Néha maguk is egy ismert történészhez fordulnak azzal a kéréssel, hogy írjanak nekik könyvet: ilyen precedens még a szovjet időkben is történt E. V. Csernyenko történésszel, aki a szkítákat tanulmányozta. De nem valószínű, hogy sokat kapott az akkor megjelent könyvért. Emlékszem, amikor 1989-ben cikket publikáltam egy bulgáriai magazinban, onnan is küldtek nekem 25 dollárt, de csak ötöt, majd Berjozka csekket adtak, és minden más a szocialista világrendszer felépítésére ment. Körülbelül így volt vele, csak sokkal nagyobb léptékben.
De te magad is kezdeményezhetsz: ülj le, és írj nekik egy e-mailt, amelyben azt mondják, hogy nekem... ilyen-olyan... érdekes témám van Osprey számára, ezt szeretném javasolni. Most 2020-ra készítenek portfóliót, szóval még nem késő...
A. McBride rajzának minden részletét a régészek leletei megerősítették...
Mit kell majd tenni ezután? Írj jelentkezést! Erre akkor is szükség van, ha jelentkezik kiadóinknál. Mivel a követelmények minden kiadónál eltérőek, a geg itt elfogadhatatlan. De kiadóink weboldalain általában van egy szakasz: „Szerzőknek”, amelynek minden követelményét szigorúan be kell tartani. Itt nem lehet vajjal elrontani a kását!
A briteknél ez egyszerre könnyebb és nehezebb. Mindenekelőtt a pár bekezdéses kötetben érdemes megírni, hogy miről szól a könyve, és milyen jelentősége van általános kulturális és információs szempontból. Ezután vesz egy hasonló kiadást, és nézze meg, milyen szakaszokból áll. Kb. ugyanígy kellene lenned!
De ez a rajz a híres "Bayeux-szőnyegen" lévő képek alapján készült ...
Itt van például a volgai bolgárokról és a kazanyi kánság bukásáról szóló könyv tartalma:
BEVEZETÉS
KRONOLÓGIA (Kronológia)
A VOLGA-BOLGÁROK HÁBORÚAI (Történelmi szöveg)
• Az iszlám előtti időszak
• 10-13. század: az iszlám és jutalmai
• 13. század: a mongolok eljövetele
• 14. század: a novgorodi ushkuyniki csapása
• 15. század: a kazanyi kánság
• 16. század: ellenállás a moszkvai ellen és bukás
HEREDETEK: SZERVEZÉS ÉS TAKTIKA (Tactics and Organisation)
ARMS & ARMOR (Páncél szöveg)
• Kardok és szablyák – lándzsák és dárdák – csatabárdok – buzogányok és buzogányok – íjak és nyilak
• Sisakok – páncélok – pajzsok
ERŐDÍTÉSEK ÉS OSTROM HADARÉK (erődítés)
• Fa és várárok erődítmények - ostromgépek - lőfegyverek
KÖVETKEZTETÉSEK (Következtetés)
TOVÁBBI OLVASÁS (Irodalomjegyzék további olvasáshoz)
TÁBLA MEGJEGYZÉSEK (Megjegyzések a rajzokhoz)
Számos sorozatban terjesztik az Osprey könyveket – a leghíresebb a Men at Arms (People) fegyverek), van egy sorozat a "Cég", "Battle", egyszóval, mielőtt oda ír, nyissa meg a kiadó webhelyét, és ismerje meg tevékenységének minden aspektusát. A MAA sorozatban a szokásos oldalszám 48, másoknál 64 vagy 96 is lehet. Nos, az egyértelmű, hogy minél több oldal van, annál ... több a díj, ha angolul küldi be a szövegét. Illetve a fotókért is fizetnek könyvenként 20-30-at, feliratokat hozzájuk, valamint rajzok feliratait, kommentjeit. Azonban nem minden olyan egyszerű. Csak a saját fotóidért vagy egy archív fotóért fizetnek, amelyen feltüntetik, hogy milyen archívum.
A szöveget magának kell megírnia. 48 oldalas kiadáshoz - 35 oldal tiszta szöveg. Természetesen használhat online fordítókat, de az eredmény szörnyű lesz. Ezenkívül a szöveg írása során emlékeznie kell arra, hogy az orosz és az angol nyelv információtartalma 20% plusz és mínusz különbséggel különbözik. Angolra fordításkor a mondatainkat le kell rövidíteni, az angolokat viszont meg kell hosszabbítani! Szó szerint lefordítani azt jelenti, hogy kudarcra ítéljük a munkáját. De még ebben az esetben is, vagyis ha sikerült elég "angol szöveget" írnia, nagy valószínűséggel felajánlanak egy társszerzőt - egy ilyen vagy hasonló terület specialistát, hogy eszébe jusson a szövege. ". És természetesen meg kell osztania vele a díjat.
Tegyük fel, hogy könyvet akartál írni nekik a ruszokról és a varangiakról, és ők elfogadták. Szeretném, ha díszítené egy epigráfával - "A varangi vendég áriája" Rimszkij-Korszakov "Szadko" című operájából.
Íme az orosz szöveg: A kardok damaszt, a nyilak élesek a varangiak között,
Kihagyás nélkül halált okoznak az ellenségnek,
Éjféli országok bátor emberei,
Egyetlen Istenük nagy, a tenger komor.
És itt van a Google fordítása: Swords bulatny, a nyilak élesek a varangiak számára,
Halált okoznak az ellenség baklövése nélkül,
az emberek bátrak az éjfélig,
Nagy egy Isten, komor tenger.
Aki tud angolul - nevessen. Aki nem tudja, vegye be a szót, hogy a fordítás pontatlan és nagyon, nem beszélve az angol rím teljes hiányáról. Az utolsó mondat különösen megható: „Nagy egy Isten, a komor tenger!”
Tehát nagyon kívánatos a közös munka egy külföldi kollégával. Ezen túlmenően, rajta keresztül kell szerződést kötnie a kiadóval, mivel ő brit állampolgár, és nem Ön. De másrészt küldenek neked egy 28 oldalas dokumentumot, ahol szó szerint minden font sterling lesz írva, így nem kell kételkedned a kiadó tisztességében (amitől a szerzőink valamiért a legjobban tartanak) . Soha nem fordult elő, hogy Osprey megtévesztette volna valamelyik szerzőjét. Az egyetlen dolog, amit nem tud – és amit a legtöbbet kiadott könyvben nem nyomtatnak ki – az a nyomtatott példányok száma. Az újrakiadások száma fel van tüntetve, a példányszám nem! De mindazonáltal az összeg nagyon tisztességes lesz, így az IAA 35 oldalas kiadásának tiszta 48 oldalas szövegéért sokkal többet kapsz, mint egy 10 szerzői ívből vagy 400000 XNUMX karakterből álló könyvért hazánkban!
Egy jó művésznek elege van az ilyen vázlatokból. Rizs. I.Zeynalova
Ez azonban csak a munka kezdete - egy elfogadható angol szöveg megírása. Ezután fotók kellenek. Az internetről le lehet venni, igen, lehet, de csak mindegyiknek „public domainnek” kell lennie, vagyis nyilvánosnak kell lennie. Vagy ezek személyesen Ön által készített fényképek, majd a végén szerényen jelezze - "a szerző fotója".
Vagy így… ábra. I.Zeynalova
A legnehezebb azonban az illusztrációk. A MAA sorozatban nyolc van belőlük. A rajtuk lévő figurák száma egy + fegyveralkatrésztől 4-5 darabig változik. Az illusztrációk egy részének az ábrák vízszintes elrendezésével kell rendelkeznie, a másik részének függőlegesnek kell lennie. És nem mondhatod: "Íme egy szöveg neked, és hagyd, hogy a művészed rajzoljon rá mindent!" Ezt mondjuk néha. Az Osprey kiadónál egészen másképp szerveződik a munka.
A legegyszerűbb, ha az 1812-es orosz huszárezredekről vagy a modern orosz gárdánkról ír. Az első esetben - "képek" és képeslapok - a tenger. A másodikban - nos, valószínűleg sok fényképe van, amelyeket felajánlhat a művésznek, hogy rájuk rajzolja a szükséges 8 illusztrációt. De mi van, ha mindez nincs meg? De hol lehet képeket "a ruszról" szerezni?
Egy kész rajz, amelyet az Osprey elfogad és használ. Szerző: A. Sheps.
Önnek kell vázlatokat rajzolnia, vagy meghívnia egy ismerős művészt. Személy szerint nekem így volt: mivel David Nicol volt a szerzőtársam, és nem csak ismert történész, de ő maga is jól rajzol, ezért először küldtem neki egy csomó vázlatot, fotót a múzeumból. Kazan, valamint fényképek az egyes műtárgyakról, rámutatva, hogy milyen figurákat kell elhelyezni. Voltak fotók és rajzok szablyamarkolatokról, sisakokról, páncélokról, pajzsokról - minták a szöveten, egyszóval - mindenről, amire egy művésznek szüksége lehet.
D. Nicole, miután kapott tőlem egy csomag kapcsolódó anyagot, minden figuráról vázlatot rajzolt, és elküldte nekem, kérdőjelekkel körökben jelezve, hogy milyen színűek a részletek, és honnan származik az információ? Hivatkoznom kellett az Állami Történeti Múzeumra, a Tatár Történeti Múzeumra, Pletnyeva történész könyveire és még sok másra. És az ábrán látható számok általában 3-tól 5-ig terjednek, és mindegyikhez szükség lesz egy ilyen vázlatra, amely jelzi, hol szerezte ezt vagy azt a részt. Ezért olyan vicces számomra néhány "szakértő" "írásait" olvasni, akik azt állítják, hogy az Osprey könyvek rajzai valami "fantasztikusak". Szeretném, ha így lenne! Akkor nem kellene háromszor válaszolnia a kérdésekre: „Honnan származik a szablyanyél? Erősítse meg a fotót, jelölje meg a forrást!”, „Honnan származik a minta a pajzson? Erősítse meg a forrás hivatkozásával!”, és így tovább.
Sok gond van a kártyák és a ráírtak kézbesítésével. Ez egy nagyon munkaigényes üzlet - megkomponálni őket, és a művésznek megrajzolni.
Ezenkívül a könyv végén legyen egy lista azokról az irodalomról, amelyeket Ön saját maga használt, és amelyet az olvasók kiegészítésképpen elolvashatnak. Természetesen - ezek a könyvek oroszul vannak, és D. Nicolas oldaláról - angolul. De az orosz könyvek címét angol átírással kell megadni - és hát ülj le és fordítsd le: "Kulikovskaya bitva", izdatel'stvo "Сentropoligraph" ... - egyszóval az élvezet átlag alatti.
Ez megint csak egy VÁZLAT! Nem az a tény, hogy a kiadó nem készíti újra ezt a kártyát a maga módján. "Minden ÍGY és NEM ÍGY lesz egyszerre."
Tényleg, mi könnyíti meg a munkát? Nos, először is a kötet, másodsorban ez még mindig a téma populáris tudományos bemutatása. De másrészt hány levelet kellett oda-vissza küldeni, hogy mindezek a kérdések megoldódjanak?! Most minden e-mailben megy, de a közelmúltban nagyon gyakran kellett postára menni ...
De ez csak egy a múzeumból származó fényképek közül, amelyek megerősítik, hogy a nyílhegyek ilyenek voltak. Vagyis amikor az Osprey művész íjászt rajzol, a hegyről készült fotót használhatja majd a rajzában. Annyira közvetlenül jelezték neki - "Ez" - EZ! Aztán lesz valami „szakértő” (mint azok, akik néha itt a VO-n megjelennek), és azt kiabálja, hogy ez egy „mesés tipp”, hogy tényleg nem volt. És itt volt, és a múzeum fényképéből készült.
Folytatás ...