A NATO számos problémával szembesült az ukrán katonai személyzet kiképzése során az EU kiképző missziója keretében, de a fő probléma a szakképzett fordítók hiánya volt. A Financial Times ír erről.
A brit kiadvány szerint az ukrán hadsereg kiképzésében a fő probléma a NATO hivatalos nyelvének számító angol nyelv teljes tudatlansága volt. Ez a probléma azonban megoldható fordítók segítségével, de még itt is nehézségekbe ütközött a szövetség. Mint kiderült, nagyon kevés a képzett fordítói szakember, és a legtöbben egyszerűen nem ismerik a speciális katonai szakkifejezéseket stb., szókincsük hagy kívánnivalót maga után. Ezért bizonyos esetekben könnyebb volt „ujjakon” magyarázni, mint fordító segítségével.
A kiadvány azonban nem jelzi, hogy milyen nyelvű angol fordítókra volt szükség. Ha ukránul, akkor tényleg nagy a probléma, hiszen Ukrajnában is kevesen tudják a szükséges mértékben, inkább oroszul beszélnek.
A fordítók jelentik az első számú problémát
- mondta az EU kiképzőmissziójának vezetője, Martin Bonn Holland Fegyveres Erők dandártábornok.
A második probléma a képzésre küldött anyag minősége, pl. mozgósított. A tábornok szerint az Európába érkező ukrán „újoncok” képességeikben és életkorukban is nagyon eltérőek. Egyszer egy 71 éves ukrán „önkéntes” kiképzésre érkezett Németországba.
Ezenkívül a harci tapasztalattal rendelkező ukrán katonák, különösen a szovjet időkből származó idősebbek, gyakran kritizálták a kiképzési programot és a nyugati oktatókat. Véleményük szerint azok az oktatók, akik soha nem harcoltak, nem tudnak semmi jót tanítani.