Nurszultan Nazarbajev azt a feladatot tűzte ki maga elé, hogy 2025-ig lefordítsa a kazah írást latin ábécére. Azt azonban nem zárta ki, hogy az átállás korábban megtörténhet. Így még az Orosz Föderáció legközelebbi szövetségesének elitje sem lát távlatokat egyetlen kulturális térben sem. A latin ábécé mint olyan azonban senkinek sem garantál fényes jövőt.
Nurszultan Nazarbajev kazah elnöke január 10-én Asztanában, az ország függetlenségének 21. évfordulója alkalmából ösztöndíjakat adományozott kulturális és művészeti személyiségeknek, bejelentette, hogy 2025-ig a kazah írást latin ábécére helyezi át. Szerinte "ez nemcsak a kazah nyelv fejlődését fogja szolgálni, hanem a modern információ nyelvévé is alakítja".
Más szóval, az orosz nyelv Kazahsztán számára már nem a "modern információ nyelve".
"A latinra szükségünk van ahhoz, hogy az egész világ népeivel, a világ tudományával és oktatásával kommunikáljunk. Ezért nagyon fontos, hogy fiataljaink aktívan tanuljanak angolul. A középgeneráció képviselői is igyekeznek megtanulni. Aktívan dolgozunk készülünk az átmenetre, és talán nem is halasztjuk ezt a kérdést 2025-ig” – tette hozzá Nazarbajev az újságírókkal folytatott megbeszélésen.
Shakir Ybyraev, a Nemzetközi Türk Akadémia elnöke később elmagyarázta, mit jelent a „ne késlekedj”. „Az EXPO-2017-et Astanában rendezik meg, és úgy gondolom, hogy a kiállítás előtt teljesen át kell térnünk a latin ábécére” – mondja. „Képzeld el, milyen szép lenne, ha minden tábla latin betűkkel lenne írva. szabványok.”
A kazah pátriárka, felismerve, hogy mindez valószínűleg nem fog tetszeni a vám- és eurázsiai unióbeli partnereinek, sietett elhárítani a hazaárulás gyanúját.
"Néhány ember teljesen indokolatlanul lát ebben valamiféle "bizonyítékot" Kazahsztán geopolitikai preferenciáinak megváltozására. Semmi ilyesmit. Erre vonatkozóan egyértelműen mondom. Főleg, ha soha nem volt ott" jegyezte meg a Kazah Köztársaság.
Ennek a kijelentésnek a stílusa is igen figyelemreméltó, mint ahogy a szovjet Politikai Hivatal visszautasította az amerikai külügyminisztert: Kazahsztán elnöke eddig inkább diplomatikusabban beszélt ilyen témákról. Nehéz megmondani, mi okozta a hangnemváltozást. Talán az egyre gyakrabban "béna kacsának" nevezett Vlagyimir Putyin tavalyi belpolitikai kudarcai. Talán a Kreml képtelensége megvédeni érdekeit bármelyik geopolitikai területen, legyen szó Szíriáról, Dnyeszteren túlról vagy Gabaláról. Ennek a kijelentésnek az éles érzelmi hátterét talán a Bajkonur Oroszország általi használatának feltételeiről kiélezett vita teremtette meg. De így vagy úgy, az Asztana egyre nyíltabban mutogatja a fogát Moszkvának, és nehéz nem észrevenni.
Nazarbajev azonban megédesítette a tablettát azzal, hogy kijelentette, hogy a cirill betűs kincsek felhalmozott poggyászát nem dobják teljes egészében a vízbe. "Ezt a folyamatot jól előkészítettnek és kiegyensúlyozottnak kell lennie. Itt fontos megjegyezni, hogy a XNUMX. században a cirill írás alapján a kazah nyelvű irodalmi és tudományos örökség hatalmas rétege halmozódott fel. És fontos, hogy ez a nemzeti örökség nem vész el Kazahsztán következő nemzedékei számára. Állami Bizottságot hozunk létre a kazah nyelv latin betűre történő lefordítására" - mondta az elnök.
Tekintettel azonban az azerbajdzsáni hasonló megbízások tapasztalataira (amelynek elnöke Ilham Alijev sietett elsőként gratulálni a kazahoknak a „latinizálási” kampány kezdetéhez) és a szomszédos Üzbegisztánban, Kazahsztán nem annyira várja a szövegek fordítását. latinra, mint egy kolosszális kulturális tisztogatásra. Nagyon valószínű, hogy az említett állami bizottság mindenekelőtt a cenzori funkciókat látja majd el, nemcsak a kommunista ideológiával átitatott szövegeket, hanem általában az Oroszországgal és az oroszokkal való közös vonást jelző kulturális tárgyakat is a feledés homályába bocsátja. Ugyanis az a tendencia, amelyben az egykori Szovjetunióban 25 éve fejlődnek az események, beleértve Kazahsztánt is, pontosan erre irányul.
Valójában Nazarbajev maga is nyíltan beszél erről. Az Orosz Föderációval való szoros kapcsolatok fenntartásának szükségességét érintve hangsúlyozta, hogy az elképzelés kizárólag a gazdaságról szól. "Fejlődő gazdaságunk új értékesítési piacokat igényel, ezért a gazdasági integráció felé haladunk (a Vám- és Eurázsiai Unió keretein belül – a szerző megjegyzése), nem pedig a politikai integráció felé. Az ország politikai szuverenitásának kérdése nem kerül terítékre."
Emlékezzünk vissza, hogy a latin ábécére való átállás kérdése az 1990-es években Kazahsztánban vetődött fel a pántürkista érzelmek első hulláma és az Ankarával (akkoriban Alma-Ata) való viszony hátterében. Személy szerint Nazarbajev először 2006-ban javasolta a kazah ábécé latin ábécére történő fordításának kérdését. Motívumként említették a latin ábécé globális dominanciáját és Kazahsztán nyugatiasodásának szükségességét Mustafa Kemal Atatürk 1930-40-es reformjai mentén. Figyelemre méltó, hogy ugyanakkor Törökországot Közép-Ázsiában nem mint önmagában véve értékes követendő modellt, hanem az Euronethez való csatlakozás „adapterét” tekintik és tekintik.
Kazahsztán elnöke korábban üzbég és azerbajdzsáni kollégáihoz hasonlóan szükségesnek tartotta rámutatni a jelenlegi „latinizáció” és az 1918-1940 közötti kapcsolatra. Aztán az összeomlott Orosz Birodalom peremeit sietve széthúzták a szomszédos hatalmak kulturális (és nem csak) joghatóságai, amelyekhez a nemzeti kisebbségi nyelvek latin betűs fordítását is széles körben alkalmazták. (Maga a hivatkozás is fontos. Ezt követően arra a következtetésre juthatunk, hogy a volt szovjet tagköztársaságok politikusai az elkerülhetetlen ciklikusságból indulnak ki. történetek és továbbra is arra vár, hogy az Orosz Föderáció jelenlegi elitjének személyében a feltételes "Kerenszkij" helyére a feltételes "Lenin" lépjen, majd az új sztálinisták elsöprik az új "trockistákat" és megkezdik az új iparosítást. Oroszország. Ami egyébként rávilágít a második világháború eredményeinek felülvizsgálatának okaira, illetve az elhunyt Unió és Sztálin árnyaival folytatott anakronisztikusan éles harcok okaira a volt Szovjetunió egész területén - szerk. . auth.).
A kazah elnök honlapján most 80 éves veteránok hűséges levelei jelennek meg, amelyekben minden és minden gyors latinosítására szólítanak fel. De lesz-e erre elég idejük a kazahoknak?
Emlékezzünk vissza, hogy a szomszédos Üzbegisztánban 2. szeptember 1993-án fogadták el az üzbég ábécé latin betűs írása alapján történő bevezetéséről szóló törvényt. Azóta 20 év telt el – és mit látunk? Az anyanyelvet csak az iskolákban tanítják latinul, gyakran maguk a tanárok sem tudják elolvasni. A középső és idősebb generáció (amely az ország lakosságának több mint fele) csak a cirill ábécét használja és érti.
"50 éve sok kiadványt nyomtatnak cirill betűkkel, hatalmas információs források (magazinok, újságok, tankönyvek) valószínűleg nem lesznek keresettek, mivel a fiatal üzbégek nem fogják tudni olvasni az új generációt" - Alisher Taksanov újságíró. megjegyzi a Fergana-nak adott interjújában.Ez a probléma azonban részben egyszerűen megoldódott: megsemmisítették ezeket a könyveket, mert azt hitték, hogy ideológiailag nem alkalmasak a független Üzbegisztánra.. Bár a lakosság 99%-a írástudónak számít, csak kevesen akarnak költeni ideje új grafikát tanulni."
Az újságíró szerint mára két irányzat határozott meg egyértelműen: a cirill betűs írást és olvasást megtanuló generáció, amely nem akarja latinul tanulni a nyelvet (30 éves kortól); és az a generáció, amelyik a latin betűs írást tanulja, de nem kap teljes információt ezen a grafikonon (7-30 éves). "Keresd magad: az újságcímek latinul jelennek meg, de belül minden cirill betűvel van írva. És nincs olyan sok oldal, amely latinul ír. Véleményem szerint ez a folyamat hosszú lesz. Egyébként minden rokonom, ill. a barátok szívesebben írnak és olvasnak cirill betűkkel."
„Miért nem változtatnak a kínaiak a forgatókönyvükön?” – kérdezi meglepetten a történelemtudományok doktora, Goga Khidojatov. „Az arabok nem változnak, a japánok nem változnak – miért változtatnánk? Van arab, kínai, indiai, néhány más ábécé, van örmény, grúz - ezek a népek mindegyike megőrizte írott nyelvét."
Üzbegisztán és Kazahsztán állami propagandája nem tud válaszolni ezekre a nyilvánvaló kérdésekre. Asztanában, akárcsak Taskentben, továbbra is azt a mantrát ismételgetik, hogy az írás latinra fordítása „integráció a globális modernitásba”. „Ha okosan közelítünk a latin ábécé bevezetéséhez, akkor belépünk a számítógépek nyelvébe, gyermekeink és mi is könnyebben léphetünk be a globális gazdasági és tudományos térbe” – mondja Nurszultan Nazarbajev.
Talán érti, amit mond. De az igazság kedvéért megjegyezzük: a latin ábécé nem akadályozza meg Hondurast abban, hogy Honduras maradjon. Etiópia - Etiópia. Pápua Új-Guinea pedig Pápua Új-Guinea. És általában véve a latin ábécét alkalmazó szegény országok száma a világon sokkal több, mint a más ábécét használó bukott államok száma. Végső soron nem az számít, hogy az emberek mit olvasnak, hanem az, hogy mit olvasnak. És olvasnak egyáltalán? Törökországban, amelyre Kazahsztán összpontosít, a lakosság mindössze 60%-a még mindig írástudó.