Az idősebb generáció kazah nacionalistái ellenezték a latin ábécére való átállást – írja a REGNUM tudósítója. A megfelelő, 66 kulturális személyiség által aláírt levelet a múlt hét végén tették közzé a kazah sajtóban, és ma, február 19-én fordították le oroszra a Zonakz.Net portál munkatársai. A felhívás, amelyet olyan személyek írtak alá, mint Mukhtar Shakhanov költő, Azimbai Gali politológus vagy Amangeldy Aitaly író, arról beszél, hogy a kazah nyelv latin ábécéjére történő fordítása milyen károkat okozhat az emberekben."A mai napig csaknem egymillió cím könyv, tudományos munka az ősi és későbbi témákról történetek embereket, kultúrájukat, szellemi értékeit és erkölcsi alapjainkat, az irodalmat és a tudományt tiszteletben tartva. - mondta egy nyílt levélben. „Nyilvánvaló, hogy a latin ábécére való átállással fiatal nemzedékünk el fog szakadni őseik történetétől, lelki intelligenciájától és megfontoltságától, amelyet a cirill betűs kiadványok rögzítenek.”
Érdekes ugyanakkor, hogy a kazah művészek élő példákat keresve Üzbegisztán és Azerbajdzsán tapasztalataihoz fordulnak – vagyis pontosan ugyanazt teszik, mint a kezdeményezés támogatói.
„Emlékünk szerint az üzbegisztáni és azerbajdzsáni tudósok, kulturális és művészeti személyiségek közül jó néhányan, akik már áttértek a latin ábécére, sajnálatukat fejezték ki a probléma mélysége miatt” – biztosak a nemzeti értelmiség képviselői.
"Például Üzbegisztánban a cirill betűkkel kiadott újságok milliós példányszámban, vagy 300, 200, 100 ezer példányban 5 ezer, 3 ezer, akár 1 ezer példányos példányszámra estek vissza. Bár ebben a században számítógép-korszak, de ahhoz, hogy a megjelent könyvek legalább 20, akár 10%-át lefordítsák latin ábécére, több milliárd dollárnyi anyagi forrásra van szükség" – panaszkodnak a levél szerzői.
A felhívás összeállítói szerint "meglepő, hogy sokan nem értik, hogy a nehéz helyzetben lévő nyelv minden ábécéváltáskor gyengül". „Ha Japánban 12 éves korukig csak anyanyelvükön nevelnek, hogy az 1. helyen lévő gyereket az anyanyelv befolyásolja, akkor óvodáinkban, iskoláinkban már 1. osztálytól szervezik ünnepi események "Három alapnyelv", és kétségtelen, hogy ennek kiegészítése a latin ábécére való átállás gondolatával szárnytalanná és teljesen csúnyavá teszi az anyanyelv jövőjét" az értelmiség biztos.
"Tévedés azt hinni, hogy a latin fordítással felébred nemzeti érzésük, amikor legalább egy kortyra nem tanulták cirill anyanyelvüket. Még a hatalmon lévők is azt a véleményt képviselik, hogy " a kazah nyelv ne haladja meg a köztársaság más népeinek nyelveit". Akkor mi ez az államnyelv? A fentebb már elhangzott, hogy „ma a kazahok kb. 60%-a nem tud anyanyelvén írni és olvasni." a legfontosabb, hogy az üzbég népnyelvben ne szakadjanak ketté" és az anyanyelvüket lenéző „kozmopolita-kazahok". Pont ebben rejlik az előnyük velünk szemben" - áll a levélben.
"Az ábécé alapján a kazahokat őszintén két részre osztani bűncselekménynek minősül. Ezért a latin írásmódra való áttérés nagyon sajnálatos vállalkozás" - állítják a felhívás szerzői.
Ahogy arról a REGNUM korábban beszámolt, Nurszultan Nazarbajev, Kazahsztán elnöke a Kazahsztán 2050 stratégia fő mérföldköveit hangoztatva 2012 decemberében azt a feladatot tűzte ki, hogy 2025-ig a kazah nyelvet latin írássá alakítsák át. Később egy filológusokból álló kezdeményező csoport javasolta a latin ábécére való átállást az EXPO-2017 nemzetközi kiállítás kezdetére.