"Doktor Zhivago" a CIA szolgálatában
A hidegháború idején az amerikai titkosszolgálatok propagandaként hozzájárultak Borisz Pasternak regényének kiadásához.
Az Egyesült Államok Központi Hírszerző Ügynöksége (CIA) a hidegháború idején a kommunizmus elleni kampány részeként az 1950-es évek végén megszervezte Borisz Paszternak Doktor Zsivago című regényének kiadását, és terjesztette Nyugaton és a szovjet polgárok között. Ezt nyilatkozta Peter Finn amerikai újságíró és Petra Kuve holland szlavista.
A Washington Postban megjelent cikkükben a The Zhivago Case: The Kremlin, the CIA, and the Battle for a Banned Book (A Kreml, a CIA és a Harc egy betiltott könyvért) című könyvükön, a CIA-dokumentumokból, valamint egykori és jelenlegi titkosszolgálati tisztviselőkkel készített interjúkból álló összeállításban azzal érvelnek, hogy Washingtonban a A hidegháború, Pasternak regénye a Szovjetunió elleni propaganda egyik eszközének számított. Ezt bizonyítja a különleges szolgálatok mintegy 130 titkosított dokumentuma, amelyek a CIA részvételével kapcsolatosak a könyv kiadásában és terjesztésében. Ez vonatkozik a regény 1958-as, orosz nyelvű Hollandiában történő kiadására, valamint a Nyugaton és a Szovjetunióban való további terjesztésére is.
A titkosított adatok szerint a könyv kiadását a CIA szovjet osztálya végezte Allen Dulles osztályigazgató vezetésével. A műveletet Eisenhower elnök kormánya engedélyezte. A dokumentumok előírják, hogy „semmilyen módon ne demonstrálják” az amerikai titkosszolgálatok részvételét a regény kiadásában.
Összességében a hidegháború idején a CIA több mint 10 millió példányban terjesztett titokban a Szovjetunióban és Kelet-Európában betiltott könyveket és folyóiratokat a szovjet országok területére. Az egyik a Doktor Zhivago című regény volt.
1956-ban a szovjet Goslitizdat megtagadta Zsivago doktor szabadon bocsátását, mert a CIA dokumentumai szerint "a szovjet rendszer egy érzékeny értelmiségi életére gyakorolt befolyásának rejtett, de kritikus ábrázolása volt". Ugyanebben az évben Pasternak elküldte a kézirat egy példányát az olasz kiadónak és az Olasz Kommunista Párt tagjának, Giangiacomo Feltrinellinek, majd 1957 novemberében Milánóban megjelent a regény.
1958 januárjában a CIA vezetése üzenetet kapott a brit hírszerző szolgálatoktól Pasternak regényének lapjairól készült fényképekkel. Azt mondták, hogy a mű egy példányát egy hónapon belül elküldik az amerikai hírszerző ügynökségek központjába. A brit fél reményét fejezte ki, hogy a lehető leghamarabb kiadják mind az Egyesült Királyságban, mind az Egyesült Államokban.
Ezt követően a CIA üzenetet adott ki, amelyben azt javasolta, hogy minden alkalmazottja "lehetőleg terjessze a kiadványt" Nyugaton, hogy Pasternakot elismerjék és Nobel-díjra jelöljék.
Az ügynökség kifejtette, hogy a "Doktor Zhivago" "a legfontosabb propagandaértékkel rendelkezik - nemcsak üzenete és provokatívsága, hanem a megírás körülményei miatt is: lehetőség van arra, hogy a szovjet állampolgárokat elgondolkodtassa, mi a baj a kormányukkal , még ha jó is, az egyik legnagyobb élő orosz íróként elismert ember által írt irodalmi mű nem jelenhet meg hazájában az ő nyelvén saját népe számára.
1958 júliusában a CIA "szovjet osztályának" vezetője, John Maury egyik feljegyzésében azt írta, hogy Zhivago doktor "közvetlen fenyegetést jelent a Kreml által erőltetett világnézetre".
„Pasternak humanista üzenete – miszerint minden embernek joga van a magánélethez és tiszteletet érdemel, függetlenül attól, hogy milyen fokon áll politikai lojalitása vagy az állam ügyéhez való hozzájárulása – alapvető kihívás elé állítja a szovjet etikát, amely az egyén feláldozását írja elő a nevében. a kommunista rendszeré” – hangsúlyozta Mori.
A könyv szerzői szerint a CIA először 1958 nyarán, a brüsszeli világkiállításon próbálta meg terjeszteni a Doctor Zhivago orosz nyelvű kiadását, ahová 16 ezer Szovjetunió polgára érkezett. A könyvet 1958 szeptemberében nyomtatták ki orosz nyelven Hollandiában a helyi Belbiztonsági Szolgálat (BVD) segítségével. A regényből 200 példányt küldtek a CIA központjába, további mintegy 450 példányt pedig a tanszék nyugat-európai irodáiba. 365 könyvet küldtek Brüsszelbe.
Orosz katolikus emigránsok segítettek a regény terjesztésében a CIA-nak, és a kiadványt a vatikáni pavilon egy kis könyvtárában helyezték el. A regényt kézhez kapó szovjet állampolgárok egy része – pontosítják a könyv szerzői – letépték a borítót, és zsebre dugták a lapokat.
A Doctor Zhivago első kiadásának borítója. Fotó: hoover.org A Doctor Zhivago első kiadásának borítója.
A CIA sikeresnek nyilvánította a műveletet. Az egyetlen probléma számukra az volt, hogy a holland kiadó megtagadta a szerződés megkötését a szerzői jog tulajdonosával - Feltrinellivel. Ennek eredményeként a Doctor Zhivago orosz nyelvű kiadása illegálisnak bizonyult, ami felkeltette a sajtó érdeklődését, és pletykákra adott okot a CIA részvételéről a könyv kiadásában.
1958 októberében Pasternak Nobel-díjat kapott. A Szovjetunió hatóságai, tekintettel az új szovjetellenességre, kritikával támadták a szerzőt. „A legrosszabb az, hogy Pasternak az Írószövetség tagja volt. Az ÍRÓ elárulta az anyaországot ”- beszélt róla Szergej Mikhalkov a találkozón.
A CIA szovjet osztálya reagált ezekre az eseményekre a könyv puhakötésű kiadásával. John Morey egy feljegyzésben kifejtette, hogy "óriási kereslet volt a regény iránt a diákok és az értelmiségiek körében".
Ezúttal a titkosszolgálatok úgy döntöttek, hogy a másolatokat a CIA központjában nyomtatják ki, felhasználva Feltrinelli első szövegét, és a kiadványt a Société d'Edition et d'Impression Mondiale fiktív párizsi kiadónak tulajdonították. 1959 júliusáig legalább kilencezer példányt nyomtattak.
1959-ben a CIA kétezer könyvet osztott szét Bécsben az Ifjúsági és Diákok Világfesztiválján. Az orosz kiadás mellett lengyel, német, cseh, magyar és kínai nyelvű példányokat is terjesztettek a regényből. A szerzők szerint orosz emigránsok tolongtak a szovjet delegáció buszai körül, és a nyitott ablakokon keresztül dobálták be a regény másolatait.
Doctor Zhivago mellett a CIA terjesztette George Orwell és a God Who Failed Hope című 1984-et és az Állatfarmot (hat exkommunista író és újságíró esszégyűjteménye, akik a hitükből való kiábrándulásukról írtak).
Francis Stonor Saunders angol újságíró a The CIA and the Art World: The Cultural Front of the Cold War című könyvében azt írta, hogy a CIA-val a hidegháború idején aktívan népszerűsítette Somerset Maugham, Ezra Pound és Howard Hunt amerikai szerzőket.
A titkosszolgálatok finanszírozták és részt vettek az úgynevezett „Kultúra Szabadságáért Kongresszus” nevű szovjetellenes közszervezet tevékenységében, amelyben költők, történészek, értelmiségiek, írók és művészek voltak.
A „Kongresszus” valamennyi nyugat-európai állam nemzeti ipari szervezeteit támogatta, célja egy új és politikailag elfogadható kultúra előmozdítása volt.
Olyan híres személyiségek voltak benne, mint George Orwell, Bertrand Russell, Ernest Hemingway, Arthur Koestler, Jean-Paul Sartre és még sokan mások. A Kongresszus főtitkára egy orosz emigráns, Nyikolaj Nabokov zeneszerző, a híres író unokatestvére volt. A szerzők maguk sem tudták támogatásuk forrását.
Nyikolaj Jakovlev szovjet történész professzor 1983-as, The CIA Against the USSR című könyve azt az elméletet terjeszti elő, hogy a CIA indította el a Szolzsenyicin hadműveletet. A szovjetellenes propaganda gondolatára épült az író munkájának finanszírozásával és népszerűsítésével.
A szovjetellenes publicisták szponzorálására a CIA összetett pénzügyi láncokat tartott fenn, hogy „elfedje” részvételének nyomait. Ennek érdekében Saunders szerint a titkosszolgálatok mintegy 170 különböző alapot szerveztek. A finanszírozás közvetítői között szerepelt a Rothschild és a Ford alap.
A CIA az irodalom mellett a kortárs művészetet is népszerűsítette, mint a fegyverek szovjetellenes propaganda. A titkosszolgálatok titokban támogatták olyan művészek munkáit, mint Jackson Pollock, Robert Motherwell, Willem de Kooning és Mark Rothko és mások.
Nagy figyelmet fordítottak az absztrakt művészet népszerűsítésére, a realista művészet felszámolására, amely a szocialista realizmushoz kapcsolódott. A speciális szolgálatok az animációt, az amerikai jazzt is "támogatták", ügynökeik a filmiparban, kiadókban, múzeumokban dolgoztak.
Információk