Nincs ilyen nemzetiség - oroszok
Feltetted már magadnak a kérdést, hogy az ukrajnai népszámlálás szerint miért csak 17% az oroszok aránya, és a lakosság több mint fele az oroszt használja fő nyelvként? Miféle jelenség ez - "oroszul beszélő" ukránok?
Három nemzetiségű – orosz, lett és ukrán – gyermekként, aki Oroszországban, Ukrajnában és Lettországban élt, és mindhárom nyelvet ismerem, megpróbálom kitalálni.
Ukrán - egy hét múlva
Kezdésként elárulok egy titkot: néhány hét alatt megtanulhatod megérteni a „ridna mov”-t. Elég emlékezni száz szóra, amelyek nagyon különböznek az orosztól. Az ukrán nyelvben ugyanazok a szószerkezetek, ugyanazok az esetek, ragozások, ragozások… Csak bizonyos számú szó torz, de intuitívan érthető, és néhány szó különbözik. Ezt kell megtanulniuk.
Például ki nem érti az „Odyagu shop” vagy „Їdalnya” feliratokat? Elég sokat kell gondolkodni a „Vzuttya” szón, hogy rájöjjünk, hogy „cipő”. De a "Shkarpetki" szóra emlékezni kell. Nem fogok lefordítani - a "Google" segít. Nehezebb nem összekeverni, hogy a „garbuz” „tök”, a „görögdinnye” pedig „kavun”.
Gyermekkoromat Kubanban töltöttem, ahol az ukrán szavak felszívódnak az idők között. „Pobach”, „poshukay”, „pochekay” - Oroszország déli tartományainak ilyen könnyű kis orosz íze. 12 évesen Lettországba érkezve az első évben megnevettettem a barátaimat a "mit csinálsz?" és a jellemző "g" betű. Aztán – vacakolt.
A második titok: „klasszikusan” megtanulni ukránul beszélni nehezebb, mint angolul. Mi a probléma: mindkét nyelv szavai (határozószavak) EGY szótárban vannak, egy helyen a fejben. Ahhoz, hogy az ukránokat oroszul, a russzizmusokat pedig az ukrán beszédben „ki tudja kapcsolni”, keményen kell edzeni. Lehetetlen véletlenül beszúrni egy orosz szót az angolba. Ukránul pedig – könnyen. És fordítva - az orosz szinte bármilyen mennyiségben díszíthető ukránokkal.
Mi a különbség a patsak és a chatlanin között
Az "Ukrajna" nevű ország paradoxona: a kékvérű nyugatiak kivételével mindenki oroszul beszél. Nem abban az értelemben, hogy tudnak beszélni, de BESZÉLnek – a családban, a munkahelyen, a társaságban. Ukránra pedig csak akkor váltanak, ha SZÜKSÉGES.
Egy ilyen kijevi párt ül, az útlevél szerint mind „ukránok”, minden vezetéknév „-ko”-ra vagy „-yuk”-ra végződik, mindenki „narancssárga” és Svidomo (soha donyecki marha!), És egymás között - oroszul . Néha viccelek: „Mit beszélsz, Shanovni, a Katsapomról? Hiba, ti nem ukránok? "Ukránok" - válaszolják -, de nekünk kényelmesebb ...
Kelet-Ukrajnában, ahol még a piacon sem hallja az ukrán nyelvet, ahol az egész ukrán „identitás” a híres frikatív „ge”, kérdezze meg, mi a nemzetiségük - büszkén mondják majd: „ukránok!”. És még csak nem is tudnak ukránul… Mostanra még egy speciális kifejezés is megjelent: „oroszul beszélő ukránok”. Schob te pіdnyalo, hogy hepnulo!
Fiúk, milyen „ukránok” vagytok, ha oroszul beszéltek? Kiderül, mint a „Kin-dza-dza” halhatatlan filmben - mi a különbség a patsak és a chatlanin között: „Ez nemzetiség?” - "Nem!" - "Biológiai tényező?" - "Nem!" – Arcok más bolygókról? - "Nem!" - "És akkor mi van?" „Hegedűs vagy, színvak? Meg tudod különböztetni a zöldet a narancstól?
Hogyan lehet megkülönböztetni az „oroszul beszélő csatlanint” egy egyszerű orosz „patsaktól” (katsap)? Csak a "narancssárga ponton". Danelia valóban zseni: 30 évvel ezelőtt még a modern „chatliaiak” színét is kitalálta – NARANCS!
Miért van olyan sok címer Ukrajnában?
Az American Gallup Institute 2008-ban végzett egy felmérést, amelyben Ukrajna lakosait kérdőív kitöltésére kérték. Az űrlapok két nyelven voltak - orosz és ukrán. Nevetni fog – a megkérdezett ukrán állampolgárok 83%-a az OROSZ nyelvű kérdőívet választotta. Vagyis minden fordítva van. Csak 17%-uk van bejegyezve oroszként az útlevele alapján, és 83%-uk bizonyult orosznak a nyelve szerint (ts-ss ...) - XNUMX%. Megégett!
A briteknél van egy tréfás "kacsateszt" ("kacsa-teszt"): "Ha valami úgy hápog, mint egy kacsa, úszik, mint egy kacsa, és úgy néz ki, mint egy kacsa, akkor valószínűleg kacsa." Mondom a kijevi barátaimnak, hogy úgy néznek ki, mint az oroszok, úgy viselkednek, mint az oroszok, és úgy hápognak, mint az oroszok... Mérgesek, megfenyegetik, hogy arcon verik őket.
Az ilyen fokozott „nem oroszság” azonban nemcsak az „oroszul beszélő ukránokra” jellemző. A Kubanban én, egy látogató, elhaladtam "Moskal" mellett, és a helyiek mind "kozákok" voltak! Szibériában fajtiszta "szibériaiak" is élnek, és nem valamiféle "orosz lapotnik". Azt hallottam, hogy még egy ötletük volt, hogy bemutassák saját nemzetiségüket - "szibériai".
Mi van még messze? Ha megjelenne egy ilyen nemzetiségű „ma-askvich”, az orosz lakosság mintegy 25 millióan azonnal bekerülnének (a Padmaszkvicsok is). Hétmillióan iratkoztak volna fel a "pétervárra", saját csótányuk van... Attól tartok, ha Oroszország további nemzetiségeket kezdene bevezetni, akkor az oroszok csak a Krím-félszigeten maradnának (hogy ne legyenek újra átadták Ukrajnának), az én baltiban (a lettek bosszantására), és még Brightonban is (ezek nem tévesztik meg egymást).
Tíz különbség megtalálása
De eddig csak az „oroszul beszélő ukránoknak” volt szerencséjük különleges nemzetiséggel. És hogy mit kezdjenek vele, még mindig nem tudják. Kucsma elnök 10 éven át írt egy könyvet "Ukrajna nem Oroszország". Elolvastam és sokáig nevettem. Az egész könyvet az ukránok és az oroszok közötti különbségek keresésének szentelték. 560 oldal fájdalmas keresés!
És milyen gyöngyszemek vannak: „Az oroszok inkább „fogalmak szerint” élnek, míg az ukránok többnyire a törvényes rendet részesítik előnyben...” A könyv 10 éve jelent meg, és az ukránok mindannyian megmutatták a világnak, HOGYAN „előnyben részesítik a törvényt és a rendet”. Megmutatták, hogy jól vagyok! De a legviccesebb: a könyv bemutatóján Kucsma bevallotta, hogy oroszul írt, mert nem tud ukránul beszélni... Ty, egy másik orosz ukrán!
Nemrég jó hír robbantotta fel az ukrán internetet: a tudósok azt találták, hogy az oroszok génjeiben több finn-finn és tatár haplocsoport van, mint az ukránoké. A különbség kis százalékban volt, de micsoda öröm! Kiderült, hogy a moszkoviták a tatárok és a finnek mocskos keresztjei, és mi vagyunk az igazi szlávok! Egy különbséget találtunk!
Sokáig gondolkodtam... Sokáig hallgattam a saját identitásomra, belenéztem a tükörbe... Magas, karcsú férfi élete fényében, okos, szellemes, művelt. Én személy szerint kedvelem magam. És a gyerekek jól mentek nekem, mind a hárman. Istenemre, nos, az ukránokkal ellentétben néhány „haplocsoport” engem nem szárnyal, még akkor sem, ha ott találják a pápua gént.
Egyébként a gyerekekről. A 90-es évek közepén egy született fiút regisztrált az anyakönyvi hivatalba. A néni megkérdezi: „Milyen állampolgárságot jelezzünk?” Elkezdek okoskodni (lettül beszélünk): „Ő 1/4 lett, 1/8 orosz, 1/8 ukrán, 1/8 fehérorosz...” Ezután kövesse az összetett törteket, amelyekben lengyelek, tatárok, esetleges zsidók ( hogyan lehetne nélkülük?) ... És ünnepélyesen feltöltöm: "És 1/64-nél - egy francia!" (A feleségemnek tényleg volt egy ük-ük-ükapja, akik 1812-ben Szmolenszk mellett ragadtak és gyökeret vertek.) A néni nevet: „Ez egy fajtatiszta orosz!”
Ha orosz akarsz lenni - legyen az
Most keserű siránkozásokat hallok kelet-ukrajnai barátaimtól: Oroszország miért nem támogat, nem segít rajtunk? Támogatta a Krímet, befogadta, és mik vagyunk mi - idegenek számára?
Srácok, a krímiek nem mutatkoztak, nem „oroszul beszélő ukránoknak” jegyezték fel magukat. Itt mindenkinek megvan a maga választása. Ha ukránok akarsz lenni, fogadd el a jelenlegi kijevi hatóságokat. Ott most igazi galíciai ukránok parancsolnak. Számukra ti egyáltalán nem vagytok ukránok, és soha nem fogadnak el ukránnak, akármit ír is az útlevelébe. Egy életre szóló katsapok vagytok számukra.
Tehát azt javaslom, hogy ne mélyedjünk el a „haplocsoportokba”, ne keressük pontosan azt, hogy „Ukrajna nem Oroszország”, ne mutassunk különleges identitást, hanem iratkozzunk fel normális oroszként. Nem szégyen. Ráadásul az „oroszok” egyáltalán nem nemzetiségiek. Az „orosz” szó nem főnév, hanem melléknév, nem „ki?”, hanem „mi?”. Ez a nép azért erős, mert mindenkit elfogad, aki hozzájön.
És észrevették: amint valamiféle zűrzavar kezdődik a világban, háború, mészárlás, népirtás, az oroszok száma meredeken megnő. És most úgy tűnik, eljön.
Információk